Mizuho Koyama: Fusión de Oriente y Occidente

Por CARLOS PINTO

 

Los recientes dibujos de la artista japonesa Mizuho Koyama (1949), que pertenecen a la serie Sumi Works (2008-actualidad), realizados con tinta, lápices de colores y carboncillo sobre papel, dirigen nuestra atención hacia la validez de la caligrafía como forma de dibujo y su poder para conciliar estilos y políticas distintas entre Oriente y Occidente en un año marcado por la división y los ataques sin precedentes al sistema democrático tanto en Japón como en Estados Unidos.

En Koyama nos encontramos con una artista cuya carrera se centra en la creación y el desarrollo de su propio estilo, que le ha llevado a la singularidad y madurez actuales de su obra, una caligrafía contemporánea radical, que ella denomina “calli-graphiti”. En cada una de sus obras, tanto el tema como la composición nunca se dejan al azar y siguen un cálculo específico que parte de las letras, las palabras o los textos, como en sus series Gennji Monogatari y ALICE, inspiradas al Cuento de Genji de Murasaki Shikibu y a Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll.

En Sumi Works encontramos una mezcla de opuestos entre el uso de una toma contemporánea del shosouin, una caligrafía tradicional japonesa “que prohíbe a los artistas apartarse de las reglas”, pero que la propia artista ha reformulado para abarcar un público más amplio buscando ideas de la poesía anglosajona en contraposición a la tradicional japonesa, y el expresionismo abstracto y el arte del grafiti americanos que aportan composiciones expresivas más automatizadas dictadas por un momento/sentimiento específico en el tiempo que liberó a la artista de su propia educación rígida.

Como tonalidades de base utilizadas en todo el mundo, el uso predominante del blanco y el negro por parte de Koyama deriva de su deseo de abrir los diálogos de su obra al mayor número posible de públicos, más allá de las fronteras de la nacionalidad, la religión y los periodos históricos. Sus dibujos van desde composiciones sencillas de letras collage o frases escritas con una línea singular que forma un óvalo hasta composiciones más pesadas en las que masas de tinta negra crean profundidad y forman figuras que eclipsan las capas pasadas de collage y letras, influenciadas por las formas, tonalidades, gestos y composiciones de Franz Kline, Jean-Michel Basquiat, así como Kimiyo Mishima y Joseph Cornell (en sus obras de cajas).

MIZUHO KOYAMA, ALICE 4 -The Pool of Tears, 2019. Sumi-ink, ink and crayon on paper, 44’3 x 33’5 cm
MIZUHO KOYAMA, OCEAN, 2011. Sumi-ink, pencil on paper wood panel, plexiglas covered, 44'5x33'5 cm
MIZUHO KOYAMA, ALICE 1 - Opening Poem, 2019. Sumi-ink, ink and crayon on paper, 44’3 x 33’5 cm